我們還能不能「好好說話」？

 

語言是社會的匹配。

在剛剛結(jié)束的春節(jié)假期，大概有很多人，都認識了一個新詞語：龘，「龘，音沓，龍行龘龘，寓意群龍騰飛。」

 

每一年，總有新的詞語流行起來，也有一些詞語成為懷舊之音。自2008年起，《咬文嚼字》編輯部每年都會搜集、評選當(dāng)年的十大流行語，從早年的「山寨」「雷」「囧」「非誠勿擾」到 2023年的「顯眼包」「搭子」「多巴胺××」「情緒價值」「質(zhì)疑××，理解××，成為××」，詞語的興衰讓人們看到了語言生活的流變，也見證了不同時期的社會情緒。

 

流行語之外，《咬文嚼字》創(chuàng)刊以來，一直以「咬」語言文字差錯而受到關(guān)注。他們「咬」過報紙，「咬」過春晚，「咬」過著名作家，近幾年，短視頻成為他們新的「咬」的對象。

 

網(wǎng)絡(luò)語言尤其是短視頻語言正越來越深入地侵襲我們的日常生活，很多人發(fā)現(xiàn)自己「提筆忘字」，面對美景想要慨嘆時，只能用最粗糲直給的語言，卻少了更多的詞語來精確、細致地表述自己。我們是否變得越來越匱乏，或者越來越低幼？這樣的話題，《人物》想要和黃安靖聊一聊。

 

龍年春節(jié)前，《人物》聯(lián)系到了黃安靖，過程非常復(fù)古——撥打編輯部的熱線電話。在人工智能語音時代，電話那頭傳來親切的人聲，并迅速安排好了采訪事宜。而當(dāng)真正和黃安靖聊起來，你會發(fā)現(xiàn)，他的口頭表達也充滿了「咬文嚼字」的風(fēng)格，總是追求完整和精密。

 

黃安靖講述了十幾年來《咬文嚼字》年度十大語文差錯和年度十大流行語的評選過程，也講述了這些語詞背后的時代印記，以及《咬文嚼字》的故事。這本一期5萬字、一本7元錢的「小」雜志，在1995年由語言學(xué)家郝銘鑒創(chuàng)辦。4年后，在小城鎮(zhèn)做過幾年語文教師、又從中文系研究生畢業(yè)的黃安靖來到這里，從發(fā)稿編輯做起，一步步到主編。

 

這些年，他習(xí)慣了「咬文嚼字」，「一絲不茍，非常認真，常常做過頭」，為了辨析「藍」與「蘭」，他會從一條注釋查到《大清會典》，再查到《清史稿》。日常生活中，給人發(fā)短信，他常常交代背景，把「短信」變成「長信」。這次接受《人物》的訪談，他事先列出了回答的要點，長達1.6萬字。家人抱怨他說話啰嗦，但他說，我必須「咬文嚼字」，它已經(jīng)成為我生命的一部分。

 

年過五十的黃安靖從去年開始刷起了短視頻。他觀察著語言的流變，也在用自己的方式試圖規(guī)范它。中間的分寸，是一個復(fù)雜的問題，但歸結(jié)起來，「語言是社會的匹配。有什么樣的語言，一定會有什么樣的社會。社會發(fā)展變化，也一定會產(chǎn)生新的語言成分來與之匹配」。

 

以下是《人物》和黃安靖的對話。

 

 

1
 

《人物》：不久前，《咬文嚼字》發(fā)布了2023年度十大語文差錯，排在第一位的是「多巴胺」的「胺」字，「卡脖子」「帳號」也在其中。在你看來，今年的這些差錯，呈現(xiàn)出什么樣的特點？

 

黃安靖：最為明顯的特征是，差錯覆蓋面寬，類型分布廣泛。有讀音差錯，如把「多巴胺」的 「胺」的讀音àn誤讀為ān，把「卡脖子」的「卡」的讀音qiǎ誤讀為kǎ。有用字差錯，如把「賬號」的「賬」誤為「帳」，把 「躥紅」的「躥」誤為「竄」。有用詞差錯，如把「下軍令」誤為「下軍令狀」。有文化常識差錯，如讓岳飛自稱「鵬舉」。有百科知識差錯，如把「白堤」說成白居易修建的，把「土耳其」誤稱阿拉伯國家。

 

《人物》：除了發(fā)布的這十條差錯，今年的評選過程中，還有哪些讓你印象深刻的語文差錯？

 

黃安靖：比如電視劇《問蒼茫》的劇名有語病。這個劇名源自《沁園春·長沙》，「問蒼茫大地」問的是「大地」，「大地」可以「問」。而「蒼茫」是形容詞，指曠遠迷茫，不能成為「問」的對象。也許類似用法古代時有出現(xiàn)，但在現(xiàn)代漢語中，屬于搭配不當(dāng)。

 

誤讀「將進酒」的「將」。「將」既可以讀jiāng也可以讀qiāng。讀jiāng時，表示將要；讀qiāng時，表示請?！秾⑦M酒》是一首樂府詩，「將」在里面是「請」的意思，「將進酒」即「請喝酒」?！笇ⅰ沟恼_讀法是qiāng，而不是jiāng。當(dāng)然學(xué)界也有爭議，但主流看法是這樣。

 

把日本排放的「核污水」誤稱為「核廢水」。「核污水」與「核廢水」有本質(zhì)不同。「核污水」指受到放射性物質(zhì)污染的水，有較高濃度的放射性物質(zhì)?！负藦U水」則指核電站在正常運行中產(chǎn)生的廢水。由于地震造成核電站損壞，日本排到大海的水，直接接觸了核反應(yīng)堆芯內(nèi)的核燃料及核反應(yīng)物，是「核污水」而非「核廢水」。一些媒體在報道相關(guān)新聞時，也把「核污水」誤成了「核廢水」。

 

《人物》：2023年十大差錯的說明里，你提到，「短視頻成為語文差錯的一個新的泛濫區(qū)?！咕唧w而言有哪些表現(xiàn)？

 

黃安靖：從近年來我們發(fā)現(xiàn)的語文差錯看，短視頻正在成為人們特別是年輕人交流、表達的重要平臺，而短視頻同樣缺乏相關(guān)的把關(guān)機制，所以它又成為語言差錯的泛濫區(qū)。

 

短視頻上，有些問題是網(wǎng)友「有意為之」，比如已有人指出的用「泰褲辣」表示「太酷啦」、用「修勾」表示「小狗」、用「世界蕞大」表示「世界最大」等等。有些是態(tài)度粗疏造成的，比如我所列舉的把「物業(yè)」誤成「午業(yè)」、把「給錢」誤成「給前」、把「價格」誤成「架格」、把「茶杯」誤成「插被」、把「喝水」誤成「和誰」、把「讀書」誤成「毒素」等等。

 

《人物》：看到這些越來越普遍的錯別字，你有什么樣的感受？

 

黃安靖：對于一個「語言規(guī)范」的守護人來說，看到這些差錯，是比較遺憾的。改革開放四十多年來，在語言文字工作方面，我們做了大量扎實的標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化工作。但就目前而言，我們的語言文字運用水準(zhǔn)未見有什么提高，還有下滑趨勢。

 

《人物》：你覺得，是什么導(dǎo)致了這種「下滑」趨勢？

 

黃安靖：有一個客觀原因，是我們現(xiàn)在的語言文字運用場景變多了。改革開放前，圖書出版沒有這么多，也沒有這么多報紙、雜志，更不用說網(wǎng)絡(luò)平臺。本來應(yīng)用就少，當(dāng)然差錯也少，后來運用多了，差錯也多了。

 

也有其他的原因，比如說出版界為了追求經(jīng)濟效益，把考核指標(biāo)放得很高，但是語言文字方面的工作，比如說校對、把關(guān)的就少了。曾經(jīng)有一個經(jīng)濟效益非常好的出版社老總告訴我，我們有些年輕人每年編輯出版的圖書能達到40本左右。我當(dāng)時心里咯噔一下，我們要求「三校一讀」，一年40本書的量，你讓他哪怕只看一遍，有時間看嗎？

 

上世紀(jì)90年代，我剛?cè)ァ兑慕雷帧返臅r候，它隸屬上海文藝出版社。前輩告訴我，當(dāng)時的工作量是每一個編輯每一年編80萬字，你想想一年80萬字，我可以認認真真地把每一個標(biāo)點符號、每一個漢字和每一句話都查清楚，是吧？但現(xiàn)在一年要發(fā)40本書，編輯真的累死了，最基礎(chǔ)的編校工作肯定就會被稀釋掉，差錯也就變多了。

 

《人物》：看起來有點奇怪，為什么人們受教育水平提高了，但語文差錯現(xiàn)象反而變多了？

 

黃安靖：從上世紀(jì)80年代以來，教育有了很大的發(fā)展，人的知識體系要比以前完整，知道的東西更多，也更接近社會生活。但整體的教育趨勢是重視數(shù)理化，語文學(xué)科的教育就被擠壓了。現(xiàn)在很多人連標(biāo)點符號都不會用，為什么不會用？因為基礎(chǔ)教育沒有講過這個問題，或者講得不透徹。

 

另一方面，我覺得我們對語文的理解是有問題的。我國的語言學(xué)理論主要來自西方，是建立在「客觀主義哲學(xué)」的數(shù)理邏輯基礎(chǔ)上的，總是強調(diào)用數(shù)理邏輯去分析語篇、語段、語句，像分析數(shù)學(xué)、物理一樣去分析語言現(xiàn)象。你可以去看看我們的課本，看看我們的教學(xué)輔導(dǎo)資料，看看我們的語文試卷，都在強調(diào)所謂的「邏輯」分析。每年的高考試題，經(jīng)常有作家出來說，自己的散文被用作閱讀材料，但設(shè)計的題目連作家本人都做不及格。這說明什么問題？我們的語文教育中，對語言現(xiàn)象的教學(xué)、分析已經(jīng)嚴(yán)重脫離語言實際。帶來的結(jié)果就是學(xué)生的語言應(yīng)用能力很差，造出的句子也都是干癟癟的，很別扭。

 

為什么很多人開玩笑說中文系畢業(yè)的人反而出不了大作家？我覺得很大一部分原因就在于錯誤的語文訓(xùn)練，不符合語言規(guī)律的「語法」訓(xùn)練，把語言的真正的創(chuàng)造力抹殺了。

 

2
 

《人物》：《咬文嚼字》也會評選每年的流行語，關(guān)于2023年的流行語，你說，爆款少了，為什么？

 

黃安靖：我們從2008年開始發(fā)布年度「十大流行語」，已經(jīng)發(fā)布了16年。相對來說，2023年的 「爆款」確實少了，一直到9月份，我們還沒找到全社會都知曉、都使用的流行語。流行語使用出現(xiàn)「細分」趨勢，能破圈到全社會的，非常少見。

 

這可能與短視頻近年來的崛起有關(guān)。2023年，始發(fā)于短視頻、在短視頻上廣為傳播的流行語非常多，比如「命運的齒輪開始轉(zhuǎn)動」「哈基米」「挖呀挖」「敵蜜」等等。但短視頻的主要使用人群還是年輕人，特別是90后、00后，年長者還處在逐漸了解、接受的過程中。所以，很多流行于短視頻的語言形式，被全社會接受還有一個過程。

 

《人物》：有一些流行詞，比如「citywalk」、MBTI人格測試?yán)锏摹竔人e人」，其實是被使用得很廣泛的，但沒有被選入，為什么？是想要執(zhí)著于漢語的純正嗎？

 

黃安靖：你提到citywalk，雖然它是一個外語單詞，但去年真的太火了，我們本來想選用它的中文形式——城市漫步，實際上這個詞也進入最后一輪的榜單了。但在專家論證環(huán)節(jié)，大家還是覺得相對citywalk來說，城市漫步用得非常少，流行度不高，所以落選了。

 

就整個語言系統(tǒng)而言，漢語當(dāng)然不可能完全純正，我們也并不執(zhí)著于漢語的純正。我記得在2012年，《現(xiàn)代漢語詞典》第六版增加過一個附表，收錄了以字母開頭的新詞語，引發(fā)社會上很大的爭議，不少學(xué)者向法院提告，他們認為，作為權(quán)威性的現(xiàn)代漢語規(guī)范字典，怎么能把這些詞放進去，這不是污染了漢語的純正嗎？我們就這個事件公開表態(tài)過，語言應(yīng)用不是誰可以決定的。正是因為我們用到了這些詞，《現(xiàn)代漢語詞典》才會把它們搜集起來備查。
 

但我們評選流行語，應(yīng)該選擇最符合漢語特點、最能體現(xiàn)我們社會價值取向的語言成分。你提到的這些，雖然使用廣泛，但它們不是漢語中的典型成分，不能代表真正的漢語。

 

《人物》：我翻查了過去十年《咬文嚼字》發(fā)布的流行語，早年也會有一些不完全符合漢語規(guī)范的詞被選進去，比如2011年有「hold住」，2008年有「囧」。剛才提到「爆款少了」，是不是也和這幾年流行語的篩選標(biāo)準(zhǔn)有關(guān)？

 

黃安靖：我們的評選標(biāo)準(zhǔn)確實有一個逐步優(yōu)化、完善的過程。評選流行語并不是我們編輯部自說自話拍腦袋，而是須要考慮社會各方面的意見。2011年的「hold住」選出來后，社會的反彈很大，許多媒體甚至沒有報道完整的「十大流行語」，認為像「hold住」這種類型的字母詞是不應(yīng)該選入的。

 

還有一些不太文明的流行詞，比如「屌絲」，當(dāng)年也已經(jīng)進入最后的專家論證環(huán)節(jié)，有一位老先生聽到這個詞拍案而起，說「你們怎么能把這個詞選進去，我都不好意思念」。后來我們只能把它刪掉了。

 

流行語和語言應(yīng)用是兩個概念。我們不反對人們在日常交流中的一定場合使用「不純正」的語言成分，也不可能完全回避使用，做不到。但評選流行語，首先是評選我們母語漢語的流行語，其次語言背后是有社會含義的，一旦被選出推廣出來，一定會對語言、對社會產(chǎn)生影響。如果剛才提到的那些詞被大量地、無限制地使用，對母語、對社會而言，都是不利的。

 

《人物》：評選了這么多年的流行語，你覺得，這些年流行語變化的趨勢是怎樣的？

 

黃安靖：我們發(fā)布流行語16年了，16年來語言生活發(fā)生了顛覆性的變化。有幾個變化是特別明顯的。第一，文明度有一定提高。如過去的流行爆款「屌絲」「法克魷」 「屌爆了」 「吉跋貓」等不文明語言的產(chǎn)生，有下降趨勢。

 

第二，合法度也有一定的提高。如過去出現(xiàn)的四字格成語「喜大普奔」 「不明覺厲」 「 累覺不愛」「男默女淚」「人艱不拆 」「十動然拒」等等不符合漢語內(nèi)部結(jié)構(gòu)規(guī)律的語詞的出現(xiàn)也在減少。

 

第三，非中文符號的語詞在增多。如yyds、emo、i人/e人等等。這可能與現(xiàn)在國際化趨勢加速、語言接觸增多有關(guān)。

 

第四，游戲化傾向明顯。如近年流行的「挖呀挖」「絕絕子」「奪筍」「干飯人」等等。

 

《人物》：你曾經(jīng)說，2008年網(wǎng)絡(luò)全面發(fā)展起來之后，因為沒有報刊的審讀機制，一些不符合規(guī)范的語言表達經(jīng)由網(wǎng)絡(luò)進入人們的生活，十幾年過去，當(dāng)網(wǎng)絡(luò)對日常生活已經(jīng)不可或缺，你覺得這十幾年，網(wǎng)絡(luò)給我們的語言帶來了什么樣的影響？

 

黃安靖：互聯(lián)網(wǎng)給普通民眾提供了一個充分展示語言智慧的平臺，使「語言創(chuàng)新、創(chuàng)造」不再是少數(shù)社會精英的專利，許多生動形象、極富表現(xiàn)力的新詞、新語、新用法都源自網(wǎng)民的智慧。同時，語文傳播空前迅疾。傳統(tǒng)媒體時代，新詞、新語出現(xiàn)后，是通過報刊圖書等傳統(tǒng)方式輾轉(zhuǎn)、遞相傳播的，時空上的阻隔是無法避免的?；ヂ?lián)網(wǎng)實現(xiàn)了即時交流、即時傳播功能，新詞新語新用法出現(xiàn)后立馬就在全社會傳播開來，這是前所未有的。語言的生態(tài)也日益復(fù)雜。網(wǎng)民素質(zhì)參差不齊，只要有意愿，幾乎任何人都可以在網(wǎng)上展現(xiàn)自己的「智慧」。而「智慧」不一定都是積極的，也有消極的。

 

就網(wǎng)絡(luò)對語言的影響而言，我們還可以以短視頻的崛起分成前后兩個階段。前者就是人們常說的「網(wǎng)絡(luò)語言」。一開始《咬文嚼字》評十大流行語，我們除了看它在網(wǎng)絡(luò)流不流行之外，還要看在大眾傳媒（主要是「書報刊」）上是否流行，后來這個原則就打破了，因為我們發(fā)現(xiàn)，基本上一個流行語在網(wǎng)絡(luò)上開始出現(xiàn)，馬上就會進入傳統(tǒng)媒體，兩個平臺完全融為一體了。

 

而短視頻崛起，形成了一個新的語言運用平臺，在短視頻上流行的語言形式，傳播到全社會還有一個較長的時間差。當(dāng)然，現(xiàn)在是否已經(jīng)形成了新語體「視頻語言」還有待觀察。

 

 

3

 

《人物》：很多人認為，網(wǎng)絡(luò)語言的泛濫，使得我們的語言越來越匱乏，似乎很難再用準(zhǔn)確、豐富的方式來表達心中的想法。你怎么看待這樣的說法？

 

黃安靖：我們的語言表達怎么會匱乏呢？我不同意這種說法。語言是社會的匹配。有什么樣的語言，一定會有什么樣的社會。社會發(fā)展變化，也一定會產(chǎn)生新的語言成分與之匹配?，F(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)鋪天蓋地，我們每天大部分的溝通都在網(wǎng)上完成，如果沒有網(wǎng)絡(luò)語言的話，我們怎么能夠準(zhǔn)確表達自己的想法？又怎么能夠精準(zhǔn)地描述社會的變化？

 

當(dāng)然，網(wǎng)絡(luò)給語言也帶來了一些消極影響。但總體上說，網(wǎng)絡(luò)給語言帶來的主要是積極的影響，消極影響是次要的。

 

在我看來，說網(wǎng)絡(luò)語言帶來語言匱乏的，都是持保守主義語言觀的人。《咬文嚼字》開設(shè)過兩個欄目，「時尚詞苑」和「網(wǎng)言網(wǎng)語」，專門談社會上新出現(xiàn)的語言現(xiàn)象。有幾位老先生看了之后非常生氣，說怎么能發(fā)這樣的東西，再也不看了。他們?yōu)槭裁磿械椒锤?？因為不想接受，也不想理解。結(jié)果是，他們的語言真的匱乏了。

 

《人物》：過去幾年，出現(xiàn)很多以食物、動物詞匯來指代不同人群的現(xiàn)象，比如最近由哈爾濱旅游熱帶起來的「南方小土豆」；疫情期間的「熱干面」「小羊人」；還有一些疊字的使用，比如「萬物皆可絕絕子」。在你看來，我們的語言是否正在走向「低幼化」？

 

黃安靖：這里涉及一種語言使用傾向，特別是在民間日常話語系統(tǒng)中，人們往往使用幽默輕松的方式說話，突出的表現(xiàn)就是，用借代、轉(zhuǎn)喻等方式稱呼說話對象，常以取綽號的形式出現(xiàn)。綽號有中性的，也有尊敬型、歧視型的。比如「小羊人」諧音「陽人」，指的是病毒感染者，我們不主張用。疫情肆虐之下，病毒感染者處于生命危險之際，不宜使用幽默、輕松的表達方式，何況這種看似幽默、輕松的表達中，還有「歧視」色彩。

 

疊字本來是一種修辭格式，有多種表達效果，像把「小鳥」說成「小鳥鳥」、把「小狗」說成「小狗狗」等等。但是，疊字應(yīng)該符合漢語固有的「語法」規(guī)則，否則人們就會覺得奇怪?！附^絕子」就是這一類。

 

任何規(guī)則的使用都應(yīng)恰到好處，恰到好處會產(chǎn)生理想的表達效果。如果「過」了，就會走向反面，甚至導(dǎo)致不規(guī)范、錯誤出現(xiàn)。比如正式、嚴(yán)肅的會議場合，你不能也把小狗叫作小狗狗，這種「疊字」的不當(dāng)使用，過了頭，確實會導(dǎo)致表達的「低幼化」。

 

《人物》：在另一些語境中，類似的語言表達也被認為是一種「文字討好癥」的表現(xiàn)。比如職場微信聊天，回復(fù)必加疊字，語氣詞，很多時候還要疊加一個表情包。你怎么看待這個現(xiàn)象？

 

黃安靖：我們有一種語言符號的盲目崇拜癥，認為我們都靠語言符號進行交流。其實不是，語境、肢體、語言符號都參與了交流。不管在哪種場合，交流時用一些疊字，調(diào)整說話的語調(diào)語氣，用一些語氣詞，加上一些肢體動作，都是正常的。這是交流的本來面貌。

 

在微信等社交平臺上，人們背對背地用文字交流，失去了現(xiàn)場感，對方的語氣語調(diào)、輕重緩急等等也聽不到了，對方的肢體語言無法看見。為了盡量不影響表達效果，人們用疊字，特殊的語氣詞，甚至表情包，是為了補強，補強非現(xiàn)場交流的缺陷。這是一種表達需要，很正常。比如，有年輕人發(fā)微信給我常用「好噠」，有時還配個笑臉、幾枝小花等等。在一定程度上，我也用類似方式交流。我因為年紀(jì)大了，一般不用「好噠」，但我也會在「好的」后面加一個「吶」，「好的吶」。當(dāng)然對這些手段的運用要恰到好處，不能過頭，否則達不到理想的效果。

 

《人物》：我發(fā)現(xiàn)，即使在口頭表達中，你的用詞仍然很書面，很有規(guī)范感。但我也好奇，在語言變化如此劇烈的時代，堅持規(guī)范用字，還有沒有意義？前兩年有一篇《播音員主持人請注意，這些字詞的拼音被改了！》引發(fā)過討論，文章說，很多原本用錯的拼音，因為用的人多了就被規(guī)范了下來，比如蕁麻疹的蕁，本來是念qián，由于念錯的人實在太多，就變成了xún。

 

黃安靖：「很多原本用錯的拼音，因為用的人多了就被規(guī)范了下來」，這種說法是不對的。從本質(zhì)上講，語言是約定俗成的；凡是約定的都有內(nèi)在邏輯。大家都這樣讀，就一定有理據(jù)、邏輯存在，只是這個理據(jù)、邏輯還未被揭示或不易揭示出而已。

 

「蕁麻疹」這個詞的情況比較特殊，不是讀錯，而是不同地區(qū)的方言讀法不同?！甘n」當(dāng)植物講的時候讀qián，當(dāng)病癥講的時候讀xún，這是方言的影響。普通話推廣之后，有一種傾向是把原本就是一個詞的讀音融合起來。如果按照以前的兩種讀法標(biāo)準(zhǔn)，有不合理的因素，并且容易讀錯，后面就傾向于讀成一個音了。

 

這里有一個問題需要注意，語言標(biāo)準(zhǔn)要有穩(wěn)定性，不能變得太快，越是變化劇烈的社會，越需要穩(wěn)定的語言標(biāo)準(zhǔn)。在頻繁、復(fù)雜的語言交流中，如果沒有大家共同遵守的規(guī)范，大家都各說各話，將會是一個什么結(jié)果？你提到《播音員主持人請注意，這些字詞的拼音被改了！》當(dāng)時引起社會廣泛關(guān)注，就是因為，相關(guān)人等不根據(jù)語言運用實際，強行改變某些字詞的讀音標(biāo)準(zhǔn)，而引起社會的反彈。

 

《人物》：如果按照「約定俗成」的邏輯，「多巴胺」的「胺」為什么要被糾正成àn？

 

黃安靖：按照語言文字的規(guī)律，「胺」的聲旁是安，確實讀ān更合適。但為什么規(guī)定讀音是àn呢？因為「多巴胺」是一個化學(xué)用字，為了和化學(xué)元素里的「氨」區(qū)別開來，所以人為規(guī)定讀四聲。不然口語表達，大家會分不清到底在說哪個字。

 

《人物》：聽完感覺，就像你說的，社會變動越劇烈，規(guī)范語言越重要，但怎么規(guī)范本身也是一件很復(fù)雜的事情。

 

黃安靖：語言真的太復(fù)雜了，不同的情況，有不同的處理。在大部分情況下，語言有一個經(jīng)濟性原則，越簡單越好。如果同樣一個詞語或者同樣一個語言實體，有兩個形式去對應(yīng)它，增加人的記憶負擔(dān)，也不經(jīng)濟，所以一個詞一個讀音是最好的。

 

比如說「血」，讀xuè還是讀xiě？也是不同的地區(qū)、不同的人有不同的讀法，但是為了語言交流的方便，逐漸形成了讀xuè的傾向。還有呆（dāi）板和呆（ái）板，以前有兩個讀音，現(xiàn)在統(tǒng)一讀dāi。

 

還有另一些情況，比如法國的戛納電影節(jié)。如果你去翻詞典，會發(fā)現(xiàn)「戛」這個字讀jiá。按照語言學(xué)的理論，如果是音譯字詞，漢字的發(fā)音最好接近外語的實際發(fā)音，讀成gā比較合理。但讀gā的讀音只能寫作「嘎」，很容易造成混亂，合理的處理方式是，這個字不加口字旁，并且還是讀gā。相當(dāng)于為「戛」增加一個讀音，專門用在法國地名「戛納」上。

 

 

4
 

《人物》：能不能分享一下你的經(jīng)歷？大概從什么時候開始對語文產(chǎn)生了興趣？

 

黃安靖：我是中文系畢業(yè)，畢業(yè)以后到一個小城鎮(zhèn)做過幾年語文教師。后來我考上研究生，讀古典文獻學(xué)，?？薄姹尽⒐盼淖诌@些，也是和語言文字打交道。研究生階段我就一直給《咬文嚼字》寫稿，但從來沒想過能去那兒工作。到了研究生三年級，我已經(jīng)找到了兩個單位，有一回和一個同學(xué)聊起來，他說他現(xiàn)在要不就留校任教，要不就去《咬文嚼字》，我才知道他們正好在招人。后來同學(xué)決定留校，我馬上聯(lián)系了我的導(dǎo)師，幫忙把我介紹給《咬文嚼字》，其實已經(jīng)過了初試的時間了，但他們對我有印象，給了我面試的機會。最后，十幾個人面試，招一人，我被招了進去。

 

那是 1999 年，我還不到 30 歲，也年輕過。先是做發(fā)稿編輯，接著做責(zé)任編輯、副主編、執(zhí)行主編、主編?，F(xiàn)在回想，我的學(xué)習(xí)、職業(yè)生涯都在與語言文字打交道。對語言文字的興趣，一直都有。
 

《人物》：《咬文嚼字》的讀者構(gòu)成大概是什么樣的？

 

黃安靖：每個刊物和報紙都會有自己的讀者群，《咬文嚼字》讀者群非常穩(wěn)定，一旦喜歡上這本刊物，不會輕易改變，每期都看，而且看得都非常認真。我們的讀者往往是有語言文字或者母語情結(jié)的人，社會上真的有一批這樣的群體，不只是老一輩的讀者，也有年輕人，他們構(gòu)成了《咬文嚼字》的核心讀者和作者隊伍。

 

《人物》：現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)時代了，很多語言問題通過搜索就能解決，你們會感到這本刊物變老了，或者擔(dān)心它跟不上時代了嗎？

 

黃安靖：以前有人誤解，覺得《咬文嚼字》肯定是個「老夫子」編輯部，很保守，實際上并不是這樣?！兑慕雷帧?995 年創(chuàng)刊，我們很早就設(shè)置了《時尚詞苑》欄目，每一期都會向社會介紹新詞新語。比如，1995年第4期刊發(fā)了《從「的士」「巴士」說起》，詳細介紹當(dāng)時進入漢語詞匯系統(tǒng)不久的「的士」「巴士」，以及「打的」「面的」「摩的」和「大巴」「中巴」「小巴」等詞語。再如，1996年第12期刊發(fā)了《說「靚」》一文，詳細介紹這個來源于廣東話的「熱詞」。

 

網(wǎng)絡(luò)興起之后，我們又專門開了另外一個欄目，叫「網(wǎng)言網(wǎng)語」，介紹最新流行的網(wǎng)絡(luò)語言。這是在網(wǎng)絡(luò)和傳統(tǒng)媒體還沒有融合的階段?，F(xiàn)在，網(wǎng)絡(luò)流行語和新詞新語的區(qū)別在逐漸淡化，我們也做了一些區(qū)隔，挑選的時候，有些詞可能是年輕人用得比較多，老年人還沒那么快接受的，那么我們就放進「網(wǎng)言網(wǎng)語」里。像最新一期《咬文嚼字》里，《時尚詞苑》這個欄目發(fā)了「科目三」，網(wǎng)言網(wǎng)語發(fā)了「累丑」和「好會」。

 

我們編輯部現(xiàn)在基本已經(jīng)更新?lián)Q代了，我是編輯部最老的老人了，最年輕的是1998 年的，前幾天我們?nèi)ネ诵莸木庉嫾依锇菽?，他們能認得的也只有我了。

 

每個時代都會有不同的流行刊物，曾經(jīng)我們隔壁編輯部的《故事會》的銷量很大，這幾年的影響力不比以前了，但是《咬文嚼字》是帶有一定專業(yè)性的，相對來說影響還比較小。

 

《人物》：這些年你「咬文嚼字」，在日常生活中形成了哪些獨特的習(xí)慣？你覺得自己有語言潔癖嗎？

 

黃安靖：長期與語言文字打交道，長期「咬文嚼字」，自然會養(yǎng)成一些與之相關(guān)的習(xí)慣。比如重要的事，我會一絲不茍，非常認真，做到我認為的極致，不計「成本」，常常做「過頭」，過去我當(dāng)責(zé)任編輯的時候，領(lǐng)導(dǎo)讓我出100道語言文字試題，我出了120道給他。我們雜志最后一個欄目是《向你挑戰(zhàn)》，選一篇散文，由責(zé)任編輯設(shè)置10個差錯。我當(dāng)時一般會設(shè)置12或13個差錯讓領(lǐng)導(dǎo)挑選?，F(xiàn)在，我家人還會常常說我「用力過猛」。

 

《咬文嚼字》曾檢查過全國12個大城市的語言文字運用狀況。我主持了北京的「檢查」工作。天壇祈年殿旁有一方形石臺，名叫「具服臺」，介紹文字說：「皇帝于大典前先行至于此，凈手并換上蘭色祭服，恭候大典開始。典禮完畢，仍回此處，更衣后起駕回宮?！惯@里把「藍色」誤成了「蘭色」。如果簡單化處理，只要把「藍」和「蘭」兩個字辨析清楚就可以。但我覺得我們是在編《咬文嚼字》，要有更高的要求，還要去查查有關(guān)皇帝祭天著裝的資料。

 

當(dāng)時網(wǎng)絡(luò)沒有現(xiàn)在發(fā)達，查資料遠不如現(xiàn)在方便。我查了很久，在一本著作的注釋中找到一條線索，說《大清會典》中有相關(guān)記載。我又跑到上海圖書館，終于在《大清會典》中找到了相關(guān)資料：清代皇帝用于祭祀的禮服有四種不同的顏色，祭祖用黃色，祭天用藍色，祭日用紅色，祭月用月白色。但我還是想確保無誤，又去查了《清史稿》，查到了。到此，問題才算解決。

 

我對語言比較敏感，很重視語言表達的準(zhǔn)確性。我給人發(fā)短信，會注意表達方式，也會擔(dān)心別人會不會誤解我的意思，為了避免誤解，常常主動交代相關(guān)的背景。我說話和思考的方式也是類似。前幾天，我問在上大學(xué)的女兒，什么時候回家，今晚還是明天？她微信回我說：「我回家了。」我第一反應(yīng)覺得她用錯了，明明還沒回到家，怎么說「回家了」，「了」表示完成啊。但后來想想，她其實是在表達回家的動作已經(jīng)執(zhí)行，在路上了。后來我去查閱相關(guān)資料、經(jīng)過深入思考發(fā)現(xiàn)，「了」不一定都表示動作已經(jīng)完成，動作雖然沒有完成但已經(jīng)執(zhí)行了，也可以用「了」。這種用法在漢語中并不少見。

我的家人有時候也會抱怨我想得太多，說話啰嗦。

 

「語言潔癖」應(yīng)該算不上，也沒有讓我「無法忍受」的語言錯誤，我知道語言運用的復(fù)雜性，也了解語言運用的靈活性，我雖然追求表達的準(zhǔn)確性，但對語言運用中出現(xiàn)的不準(zhǔn)確有包容心。語言運用是個程度的問題，沒有絕對的準(zhǔn)確和絕對的不準(zhǔn)確。

 

《人物》：對你來說，為什么要「咬文嚼字」？仔細地辨析字與詞，對你來說有什么樣的樂趣和意義？

 

黃安靖： 「咬文嚼字」是我的工作，是我安身立命的手段，我必須「咬文嚼字」，它已經(jīng)成為我生命的一部分。